Di suatu tempat, terdapat sebuah dunia dimana vampir hidup tanpa diketahui oleh manusia.
Untuk melepaskan diri dari pangeran yang kejam, Sakurako dan Komachi melarikan diri ke dunia manusia.
Aoi-san.
Aoi dan kekasihnya, Minatogawa, mengalami perpisahan yang mengharukan...
Kebahagiaanku adalah selalu berada disisimu!
Perasaan yang selalu terlewatkan satu sama lain akhirnya bertemu, dan menyatukan Sakurako dan Hayato.
Sepertinya hal tersebut merupakan akhir yang bahagia, akan tetapi...
dari balik layar, hitungan mundur untuk menjatuhkan Sakurako...
ke Neraka yang terdalam telah dimulai.
Ten ni mashimasu warera no kami Our God in heaven
Tsumi wo kokuhaku itashimasu I have to confess a sin
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Even though I shouldn't fall in love, I did
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Your taste, your red passion is what I want
Koi ga shitai, kindan no karuma I want to be in love, forbidden karma
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart?
Aisezu ni, seikan suru ni wa By just watching and waiting without loving
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck
Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person
Diterjemahkan oleh Akasuna. Credit to : Super Saiyan @D-Addicts
[Tutup sementara. Midnight Café]
Selamat datang kembali.
Aku pulang.
- Bau aneh apa ini?! - Karena kalian pergi...
Kupikir tidak ada salahnya jika Aku belajar memasak.
Aoi-san, gawat. Lihatlah, ada bagian yang gosong disini.
Begitu kah? Hei, apa yang ini juga gagal? Cobalah...
Gagal! Baunya seperti bangkai.
Tapi kau tidak akan tahu sebelum kau memakannya bukan?
Kau tidak bisa menilai hanya dari aromanya.
Sudah, minggirlah.
Koma-chan, bisakah kau mengelap meja ini?
- Baiklah. - Apa ini?
Menakjubkan, untuk yang ini kau lumayan.
Ah, Aku tidak akan ingin menikahi Sakurako.
Kenapa kau sampai berkata seperti itu, Koma-chan?
- Akupun begitu. - Kau juga?!
Tidak mungkin... Apa yang ini juga tidak berhasil?
- Itu juga gagal. Apa itu? - Lihatlah, ada bagian yang tidak gosong.
Apa? Apa ini kentang?
Nikmatilah darah kura-kura ini sebagai permintaan maafku.
- Silahkan. - Dengan sangat terpaksa.
Terima kasih.
Mm...
Aku berpikir untuk menjalin hubungan resmi dengan Hayato-san.
Aku mengerti itu akan sangat sulit...
tapi, kami berdua telah memutuskan untuk menghadapinya bersama.
Kau tidak perlu melaporkan hal tersebut...
Kau tidak bisa membaca situasi ya, Sakurako?
Hanya bercanda!
Selamat.
Kalian tahu? Aku ingin mencobanya.
Itu bagus bukan?
Terima kasih.
Kalian berdua benar-benar pemberani.
Ah, itu bukan sindiran, oke...
Aku benar-benar berpikir kalau keputusan kalian itu mengagumkan.
Keberanian, bagaimana ya, kami hanya ingin mencobanya.
Itulah yang tidak bisa dimiliki, oleh diriku.
Jika kau mengalami masalah dalam perjalanan cinta kalian, maka...
bertanyalah padaku. Karena Aku adalah seniormu.
Baiklah.
Lagipula kau memiliki sesuatu yang bisa diandalkan bukan?
Karena itu beruntung sekali kau menyadarinya bukan?
Kalau memainkan alat musik bisa menurunkan keinginan untuk menghisap darah.
Ya, meskipun itu tidak sengaja, ya kan?
Aku penasaran apa manusia juga menjadi lebih tenang ketika memainkan musik.
Musik itu terlahir untuk menyampaikan perasaan yang tidak dapat dinyatakan dengan kata-kata.
- Ooh... - Keren sekali!
- Aku membacanya dari sebuah tulisan. - Apa? Jadi itu bukan perkataanmu?
Aku bukanlah manusia, jadi Aku tidak terlalu mengerti tentang musik.
Tentu saja, perasaan kita hanya bisa disampaikan dengan hal tersebut bukan?
Keinginan untuk menghisap darah.
[Hukum Vampir Terbaru? Saat memeinkan musik, keinginan untuk menghisap darah berkurang?]
Ini.
Kupikir kau akan menyukainya.
Aku menyukainya.
Maaf ya.
Belakangan ini kau kurang tidur bukan?
Aku sangat menyukai bidang ini, jadi tidak mengapa.
Sejujurnya, apa kau benar-benar menyukai Sakurako?
Ah..kau tidak perlu mengkhawatirkan hal tersebut.
Saat vampir berada di dekat orang yang dicintainya...
keinginannya untuk menghisap darah bertambah, Aoi-san berkata demikian bukan?
Sakurako, meskipun sering berada di dekatku...
dia tidak pernah berubah menjadi vampir.
Hal ini mudah dimengerti bukan?
Tolong jaga Sakurako-san dengan baik.
Serahkan saja masalah ini padaku.
Ini adalah keahlianku.
Suaranya bagus juga bukan?
Ini lumayan menggembirakan.
Mungkin kita akan terkenal.
Apa sebaiknya kita membentuk band vampir?
Selain itu...
Apa arti tulisan ini?
Eh, lehernya bisa berputar, berputar...
Selamat datang.
Aku pulang.
Pas sekali kau datang.
- Ada apa? - Apa kau bisa membaca ini?
Huh? Ah, tidak bisa.
- Itu bahasa yang asing. - Begitu bukan?
Mmm... Jika Aku bisa mengerti kata-kata ini...
Ngomong-ngomong, apa leher vampir bisa berputar 360 derajat?
Mungkin saja ada yang bisa.
Benarkah? Berarti mungkin ini adalah cara untuk memutar leher mereka.
Padahal menurutku ini adalah suatu hal yang sangat penting.
Tapi, apa memutar leher itu suatu hal yang penting?
Maafkan Aku. Aku terus mengoceh tanpa henti.
Tidak mengapa.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Tidak, hanya saja kalian sedang bermain bersama...
- Aku bosan. - Ah, begitu ya...
Komachi-san! - Apa?
Menurutku pasti ada suatu cara untuk vampir...
agar bisa terus hidup di dunia ini.
Suatu cara agar tidak apa-apa meskipun terkena sinar matahari.
Suatu cara agar bisa kenyang tanpa meminum darah.
Kenapa kau berbicara begitu?
Entah kenapa sepertinya dirimu tidak terlalu berbahagia belakangan ini.
Menurutku tidak begitu.
Aku pasti akan menemukannya, cara untuk membuatmu tersenyum.
Kau benar-benar sangat lembut ya?
Tapi, Aku bukanlah seorang penyabar.
Karena itu, Aku tidak bisa menunggu.
Komachi-san...
Sampai jumpa.
Aku ingin kau menyampaikan sesuatu kepada Hayato.
Eh, apa itu?
Aku akan mencari laki-laki yang lebih baik dari dirimu.
- Tolong sampaikan hal ini padanya. - Kau akan menemukannya, pasti.
Laki-laki yang sempurna untuk dirimu.
Aku juga berpikir begitu.
- Risa.. - Kurasa Aku sedikit tersentuh.
Aku akan mencari cintaku yang selanjutnya.
Di toko di dekat sini ada seorang kasir yang sangat tampan.
Rasanya dia bukanlah manusia.
auranya sangat berbahaya...
tapi, mungkin sebenarnya dia model.
Kurasa, mungkin itu adalah Aku?
Benarkah?
Karena laki-laki yang bekerja di toko hanya Aku, kau, dan si manajer.
Kalau begitu mungkin itu Aku? - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Belakangan ini Aku tidak mendapatkan perempuan muda.
Bukan, bukan, bukan, itu Aku. - Bukan, itu Aku.
- Tak tahu umur. - Soalnya...
- Bagaimana persiapan kalian? - Kami sudah siap.
Pangeran menanyakan tentang masalah itu.
Meskipun dia telah menyembunyikan jantungnya...
Masih saja takut pada benda seperti ini, dasar payah.
Tolong jaga perkataanmu.
Pangeran selalu mengawasi pergerakanmu...
seperti kau menonton manusia di dalam drama.
Mereka memperlakukanku seolah-olah diriku tidak memiliki pekerjaan lain.
Aku akan langsung memasukkan mereka ke ruang penyiksaan begitu mereka kembali.
Sekarang kau sudah tenang bukan?
Aku akan memperlihatkan pertunjukan yang sangat menarik malam ini kepadamu.
Nantikanlah.
Itulah, itulah...
Aku akan menantikan malam ini...
- Taruh ini kesana. - Baik.
Maaf.
Baik
- Terima kasih banyak. - Tadi itu lumayan berat.
Kami sudah jarang memakainya.
Aku akan menatanya dengan indah sehingga Aoi-san terkejut.
Kau sudah mengejutkannya dengan masakanmu bukan?
Ada apa?
Aku meniru dirimu.
Ini.
Mainkanlah.
Aku tidak bisa memainkannya.
Aku tahu.
Tidak apa-apa.
Ya kan?
Tahan dulu!
- Tahan dulu! - Kau...
Apa terjadi sesuatu?
Aku menemukan suatu cara agar vampir berubah menjadi manusia.
Benarkah? Apa cara itu benar-benar ada?
Tapi, cara itu...
Beritahu kami.
Ketika vampir mencium manusia yang dicintainya...
maka vampir akan berubah menjadi manusia.
Akan tetapi...
Kenapa?
Manusia yang menciumnya, akan kehilangan hidupnya...
Apa itu benar-benar tertulis seperti itu?
Ya.
Tidak. Aku tidak ingin kau mati seperti...
Tenanglah. Itu belum tentu benar.
Apa itu?
Tubuhku...
Hayato-san! Kentarou-san! Sadarlah!
Semuanya larilah! Mereka...!
Hayato-san?
Ada apa ini?
Aoi-san... Kentarou-san?!
Kenapa rantai ini tidak bisa putus?
Dengan kekuatan yang kau miliki saat ini itu tidak mungkin.
Koma-chan...
Rantai itu, pangeran membuatnya dengan susah payah.
Kenapa?
Ah, kau tidak menyadarinya?
Belakangan ini Aku sering bertemu dengan pangeran.
Dia berjanji jika dia bisa meliwat wajahmu yang sedang menderita...
Dia akan membebaskanku.
Jangan!
Hentikan. Koma-chan, hentikan!
Koma-chan...
Lihatlah.
Hei, lihatlah...
Hentikan...
Sayang sekali.
Ini sangat lezat.
Tolong hentikan hal ini. Kumohon.
Hei, hei, pas sekali waktunya.
Jadi, dimana tempat dudukku?
Sebelah sini.
Ah, tatapan yang bagus, Sakurako.
Tapi, berapa lama kau bisa berpura-pura kuat seperti itu?
Demikianlah, pesta vampir yang kejam...
telah dimulai saat ini.
Diterjemahkan oleh Akasuna.
Credit to : Super Saiyan @D-Addicts
Subtitle ini gratis dan tidak diperjual-belikan, Kunjungi kami di http:\\jdfsubs.blogspot.com